죽서 박씨, "병 앓고 나서"

竹西朴氏

 

病後

 

病餘已度杏花天，心似搖搖不繫船。

無事只應同草木，幽居不是學神仙。

篋中短句誰相和，鏡裏癯容却自憐。

二十三年何所業，半消針線半詩篇。

 

죽서 박씨

 

"병 앓고 나서"

 

병이 지나니 이미 지나가 버린

   살구꽃 피는 계절

흔들흔들 흔들거리는 마음이

   묶지 않은 배 같습니다

 

해야 할 일도 없어 그냥

   풀 나무와 함께 있을 뿐이니;

조용히 산다고 해서

   신선을 배우는 건 아닙니다

 

상자 속에 짧은 시를 모으지만

   누구와 함께 화답을 합니까

거울 안의 깡마른 얼굴을 보며

   스스로를 가엽게 생각합니다

 

이 십 삼 년 동안

   무엇을 했는지 돌이켜 보니

반은 바느질로

   반은 시 쓰기로 써버렸네요

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Recovering from Illness"

 

Illness recedes, and I find that

   The season of apricot flowers has already passed.

My heart sways

   Like an unmoored boat.

 

I have nothing to do, and that is only reason

   Why I am with plants and trees;

I live in quietude, and that does not mean

   I am learning to be an immortal.

 

In the poetry chest are a few short lines

   But to whom I send them to echo each other?

In the mirror is a wasted face

   That makes me cherish myself.

 

Twenty-three years—

   Where did they go?

Half to needle work,

   And the other half to poems.

(H. Rhew, tr.)