죽서 박씨, "마음 속 생각을 털어 놓습니다"

竹西朴氏

 

述懷

 

困人天氣晚春晴，睡起林窗夕照明。

雨外疎簾雙燕影，煙中細柳一鶯聲。

若教後世仍無跡，何患當今未有名。

萬斛官醪須盡醉，病懷還欲上高城。

 

죽서 박씨

 

"마음 속 생각을 털어 놓습니다"

 

사람을 피곤하게 하던 날씨가

   늦봄이 되어서야 갰습니다

졸다 깨니 수풀 향한 창문으로

   지는 해가 비칩니다

 

비 그친 후 성근 발 위에

   제비 한 쌍의 그림자

안개 속 가는 버드나무 가지 사이

   꾀꼬리 한 마리 소리

 

후세에 남길

   흔적이 아직도 없다면

지금 알려진

   이름이 없는 게 무슨 걱정일까요

 

관청 막걸리 만 말이 있으니

   반드시 마음껏 취하겠어요

병이 된 그리움 때문에

   또 높은 성벽을 오르고 싶겠지만

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Stating Thoughts in My Heart"

 

The weather that has been stressful

   Cleared up in late spring.

I wake up from a nap, as the setting sun shines

   Through the window facing the forest.

 

After the rain, on the sparse curtain

   Is the shadow of matched swallows;

In the mist, between the fine willow branches

   Are the songs by an oriole.

 

If there is still no trace

   To leave behind to future generations;

Why should it be troubling

   To have no name known at present?

 

There is government rice wine, thousands of buckets,

   I shall get soaked in,

Though the longing that turned into illness

   Will make me want to ascend to the high walls.

(H. Rhew, tr.)