"외할아버지의 즐거움을 노래함"

시（詩）와 사（詞）는 잘 알려져있고 짓는 사람도 있지만 원나라 때 성했다는 곡（曲）은 이름을 알 뿐, 잘 알지 못합니다.  형식이 어려워서인지 짓는 사람은 정말 별로 없지요.  한 수 써 보았습니다.  즐겁게 읽으시면 좋겠습니다.

 

半賓

 

作山坡羊再和大春，詠外祖之樂

 

能歌能語，凝眸孫女，

甜憐隔代如鴛侶。

喂肥魚，授真書，

撒嬌無問皆應許，外祖癡心緣太初。

熟、千卷餘。

耡、百卉處。

 

반빈 

 

“산등성이 양（山坡羊）”이란 곡으로 외할아버지의 즐거움을 노래한다 

 

노래도 부르고 말도 잘하는

손녀를 바라보는 눈동자 

 

달콤한 사랑이 대를 거르니 꼭 원앙 한 쌍 같구나 

 

살찐 생선도 먹이고

진서도 가르치고 

 

애교부리며 하는 말은 묻지도 않고 들어주는

외할아버지의 바보같은 마음은 태고적부터 그랬다 

 

천 권 넘는 책을 잘 읽으렴

백 가지 꽃 꽃밭을 가꾸렴