“ 스러져가는 가을을 노래함”

半賓

 

依畫堂春詠秋殘，並和大春

 

紅黃秋葉似桃花，

飄飄落至溪流。

舊焦持續起新愁，

再醉方休。

 

因念杜翁晚境，

未能騎馬乘舟。

汨羅長歎履夔州，

應去魚鉤。

 

 

"집안 가득한 봄을 그림" 노래로 스러져가는 가을을 노래함

 

붉고 노란 가을잎이

복사꽃잎을 닮아

 

살랑살랑 나르다

흐르는 냇물로 떨어집니다

 

오래된 조바심이 계속되는데

새 근심이 또 일어나니

 

다시 취해야 그치겠지요

 

 

그래서 두보(杜甫) 할배

늙은 시절을 기억합니다

 

말도 타지 못하고

배도 저을 수 없었지요

 

맥라강 오랜 탄식으로

귀주땅을 타박타박

 

낚시바늘은 없애야겠지요

 

*말을 타고 배를 젓는다는 표현은 두보(杜甫)의 시 "술 마시는 신선 여덟의 노래(飲中八仙歌)"에서 말이나 배를 탈 때의 몸동작으로 술 취한 모습을 그린 표현 騎馬似乘船을 원용합니다.