金逌根
〈黃雀〉
啾啾黃雀滿平疇，
啄盡稻粱日未休。
抵死兒童驅不去，
野人勞力爾何由。
김유근
"참새"
짹짹거리는 참새
평평한 논밭을 가득 채우고
곡식을 모두 쪼아 먹으며
하루도 쉬지 않네
아이들이 결사적으로
쫓아도, 쫓아도 물러가지 않으니
들 위의 농부들 고생시키는
너희들은 도대체 왜 그러니
(반빈 역)
Kim Yu-gun
"Sparrows"
Trilling and churring, sparrows
Fill the open field,
And peck all the grains
Day after day without rest.
As if setting death at naught,
Kids try to repel you guys, but unsuccessfully.
What is the reason why you cause
The toil of farmers on the field?
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김유근,"연경으로 가는 선비 이문철을 전송합니다" (0) | 2023.05.07 |
|---|---|
| 김정희,"손님과 바둑을 두는데 운구스님이..." (0) | 2023.05.04 |
| 김정희,"승가사에서 동리와 함께 해붕스님을 만납니다" (0) | 2023.05.01 |
| 김정희,"물소리 숲 수성동에서 빗속에 폭포를 보며 ..." (0) | 2023.04.30 |
| 김유근,"절구로 모란을 노래해 석서에게 보냅니다" (0) | 2023.04.27 |