죽서 박씨, "눈 앞의 일을 적습니다"

竹西朴氏

 

即事

 

紗牕寂寞柳絲絲，情緒相關細雨時。

詩就丁簾誰共和，酒深丙舍自為怡。

雲來雲去山容改，春到春歸物色移。

往跡茫茫渾未記，明朝有事更誰知。

 

죽서 박씨

 

"눈 앞의 일을 적습니다"

 

비단 창문 안에는 외로움

   하늘하늘 버드나무 가지

기분에 따라

   가는 비 내리는 지금

 

반쯤 말아 올린 발까지만 내 시가 다다르니

   그 누가 화답을 하겠습니까

삼류 거처에서 술에 깊이 빠져 들며

   스스로 그것을 즐거움으로 압니다

 

구름이 오다 가면서

   산의 모습을 바꾸고

봄이 도착하다 떠나면서

   만물의 색이 움직입니다.

 

지난 날의 흔적이 멀고 흐릿해

   아무도 기억을 하지 못하니

내일 아침 무슨 일이 생긴다 해도

   누가 알겠습니까

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Spontaneously Jotting"

 

In the satin window is loneliness

   Caught amidst wispy willow branches

When the drizzling sprinkles

   Are hinged on my mood.

 

My poem reaches the half-drawn curtain—

   Who could echo it?

The wine in the depth of third-rate abode—

   I please myself with it.

 

Clouds come and go

   Changing the facade of the mountain;

Spring arrives and returns

   Altering the color of things.

 

Traces of the past, faint and far,

   Are not remembered by any.

Who would know, even if

   Something happens tomorrow morning?

(H. Rhew, tr.)