李後白（字季真，號青蓮，1520-1578）
〈途中〉
細雨迷歸路，騎驢立晚風。
野梅隨處發，魂斷暗香中。
이후백 (자는 계진, 호는 청련, 1520-1578)
"길 가다가"
가랑비 내리는데 돌아가는 길을 잃어
당나귀를 탄 채로 저녁 바람 속에 섰습니다
들 매화가 여기저기 피어
그윽한 향내 속에서 넋을 잃습니다
(반빈 역)
Yi Hu-baek (1520-1578)
"In the Middle of the Road"
Lost in a drizzling rain on my way back,
I stand, riding on a donkey, in the evening wind.
Wild plum flowers bloom all over the places,
Making me to lose my soul in a surreptitious scent.
(H. Rhew, tr.)
圖：《騎驢圖》 明·張路（1464-1538）
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김우옹,"그대를 기다리는데 아직 오시지 않네요 待人不至" (0) | 2024.08.20 |
|---|---|
| 민구서,"돈재 하충의 운을 차례로 따라 次遯齋河冲韻" (두 수) (0) | 2024.08.17 |
| 이순인,"그대를 보내 드리며 送人" (0) | 2024.08.13 |
| 박제현,"소나무를 노래합니다 詠松" (0) | 2024.08.09 |
| 박제현,"내 자신을 일깨움 自警" (0) | 2024.08.07 |