曹光益（號聚遠堂，1537-1578）1580？
〈夢見慈顏〉
路遠家何在，山長夢亦稀。
慇懃今夜月，化蝶入慈圍。
조광익 (호는 취원당, 1537-1578)
"꿈에서 보는 어머니의 자애로운 모습"
길은 먼데 집이 어디에 있는지
산이 길어 꿈에서 조차 희미하지만
오늘 밤 달이 뜨면 나비가 되어
자애로운 품 안에 들기를 간절히 바랍니다
(반빈 역)
Cho Kwang-ik (1537-1578)
"Seeing in a Dream the Face of Motherly Love"
From a long way away, I wonder where my home is,
And the extended mountains make it dim even in a dream.
But under the moon tonight, I ardently hope
To transform into a butterfly and enter the circle of motherly love.
(H. Rhew, tr.)
畫：《新續孝子圖·曹光益》條
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 이순신,"선거이 수군절도사께 선물을 드리며 작별합니다 贐別宣水使居怡" (0) | 2024.07.13 |
|---|---|
| 율곡 이이,"산 속에서 山中" (0) | 2024.07.12 |
| 성혼,"송강 정철의 운을 따라 씁니다 次松江" (0) | 2024.07.08 |
| 김장생,"가야산에서 윤정경을 만납니다 伽倻山逢尹正卿" (0) | 2024.07.07 |
| 이덕형,"봉래 양사언에게 화답합니다 和楊蓬萊" (0) | 2024.07.06 |