吉再（號冶隱，1353-1419）
〈閑居〉
盥水清泉冷，臨身茂樹高。
冠童來問字，聊可與逍遙。
길재 (호는 야은, 1353-1419)
"한가하게 살기"
손 씻는 맑은 샘이 시원하고
몸으로 마주하는 무성한 나무숲이 높습니다
어린 학동들이 글자를 물으러 오니
그럭저럭 함께 거닐 수도 있습니다
(반빈 역)
Kil Chae (1353-1419)
"Living Leisurely"
The clear spring where I wash my hands is cool;
The lush woods I face with my body is tall.
Young pupils come to ask about words,
And I somehow manage to find companions for free roaming.
(H. Rhew, tr.)
畫：黃賓虹（部分）
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 이숭인,"시골에 살기 村居" (1) | 2024.02.01 |
|---|---|
| 설장수,"버들가지 노래 柳枝詞" (0) | 2024.01.30 |
| 유숙,"운을 그대로 따라 장원급제한 박의중에게 드립니다 次韻贈朴宜中狀元" (1) | 2024.01.23 |
| 이인로,"천수사원의 벽에 씁니다 書天壽僧院壁" (0) | 2024.01.22 |
| 이규보,"즉흥으로 씁니다 卽事" (0) | 2024.01.16 |