"나비 그리기 寫蝶"

半賓

 

〈寫蝶〉

 

細寫姿容扔畫譜，

悄悄獨坐臨園圃。

終歸降落察花心，

觸角猜疑雙翅豎。

（癸卯晚秋）

 

반빈

 

"나비 그리기"

 

아름다운 모습을 자세히 그리기 위해

      그림 교본은 던져버리고

살며시 홀로 앉아

      정원 꽃밭을 마주합니다

 

마침내 내려앉아

      꽃 한 가운데 꽃술을 살피는데

믿지 못하는 듯 더듬이가 머뭇거리고

      두 날개는 곧추 섭니다

(계묘년 늦가을)

 

H. Rhew

 

"Drawing a Butterfly"

 

To draw in detail the beautiful look,

        I put away the painting manual,

Sit alone quietly,

        And face the flower bed in the garden.

 

It finally comes down to sit

        And examines pistil and stamens.

The feelers falter suspiciously,

        And the two wings stand straight up.

(Late Autumn, 2023)