"조용히 왕유(王維)를 부릅니다"

당나라 시인 왕유(王維, 699-761)의 작품 "終南別業"의 잘 알려진 싯구 "앉아서 구름이 이는 때를 본다(坐看雲起時)"의 첫 네 글자를 오언절구 네 귀의 같은 위치에 넣어 시를 지으라는 동인들의 과제에 다음과 같이 답했습니다. 각 구절의 둘째 글자 위치에 그 네 글자를 사용했습니다.

 

成五絕一首，每句同一位置順序嵌入〈坐、看、雲、起〉四字。

 

半賓

 

靜呼王維

 

靜坐對團疑，    

連看接百思。

浮雲無定處，

易起惑心時。

 

"오언절구를 한 수 짓되 네 구절의 같은 자리에 왕유(王維，699-761)의 싯구에서 온 坐， 看， 雲，起 네 글자를 사용하세요."

 

반빈

 

"조용히 왕유를 부릅니다"

 

조용히 앉아서 의심의 덩어리를 마주하니

보면 볼수록 백 가지 생각으로 이어집니다

구름이 정해진 곳 없이 떠도는

미혹된 마음이 쉽게 일어나는 때입니다

 

"Compose a penta-syllabic quatrain, using four words, "sit (坐)," "see (看)," "cloud (雲)," and "(a)rise (起)," chosen from a line by Wang Wei (王維, 699-761), in the same place of the four lines."

 

H. Rhew

 

"Calling Quietly for Wang Wei"

 

I sit quietly and face accumulated doubts,

Each attempt to see them leads to hundred more thoughts.

Where the clouds drift about without settling

Is when a baffled mind easily arises in me.