박제현,"남명선생님의 토골 옛집을 지나며 느낍니다 過南冥先生兔洞舊居有感"

朴齊賢（字孟思，號松嵓，1521-1575）

 

〈過南冥先生兔洞舊居有感〉

 

松檀高數仞，夫子有餘風。

何日凾筵下，顏琴點瑟同。

 

               注：詩題，《東國風雅》作〈過南宜先生舊居〉。曹植（字健中，號南冥，1501-1572），朝鮮中期之大儒。兔洞（토골）為南冥出生地。曾點（前546-？），又稱曾皙，孔子早起弟子，是曾參之父。《論語·先進》有曾點鼓瑟之事。

 

박제현 (자는 맹사, 호는 송암, 1521-1575)

 

"남명선생님의 토골 옛집을 지나며 느낍니다"

 

몇 길 높이로 선 소나무 박달나무에

선생님의 풍모가 남아 있네요

언젠나 배움의 향연 한 구석에 앉아

안회, 증점과 크고 작은 거문고를 같이 연주할까요

 

           주: 조식 (자는 건중, 호는 남명, 1501-1572)는 조선 중기의 유학자로 시인의 스승입니다. 토동은 우리말 토골의 한자표기인 듯한데, 남명선생의 출생지입니다. 마지막 구절은 안회가 거문고를 증점이 큰 거문고를 함께 연주하는 연회자리를 상상합니다. 증점(曾點, 기원전 546-?)은 증석(曾皙)이라고도 하며, 공자의 초기 제자이고 그의 아들이 증삼(曾參)입니다.

(반빈 역)

 

Pak Che-hyōn (1521-1575)

 

"As I Pass by the Old Residence of Master Nam-myōng in Hare Grove"

 

In the pine and birch trees, many times taller than human height,

Lingers the stately mien of the master.

When could I take a corner at a banquet of learning

And join the concert of Yan Hui's qin-lute and Zeng Dian's se-zither?

 

               Notes: Cho Shik (also known by the sobriquet of Nam-myōng, 1501-1572) is a major Confucian scholar of Cho-sōn. To-dong, translated here as Hare Grove, is the place of his birth.  Last line imagines a banquet where Confucius' students Yan Hui and Zeng Dian play together qin-lute and se-zither. Zeng Dian (546 BCE-?), aka. Zeng Xi, is Confucius' student. Another well-known student Zeng Shen is his son.

(H. Rhew, tr.)

畫：《孔子聖迹圖》（明隆慶六年刻本，安徽博物院藏）