半賓
〈靄煙迷人〉
秋葉紅黃影，團團透靄煙。
迷人天界境，是醉是催眠。
（癸卯立冬前三日）
반빈
"구름과 안개가 사람을 사로잡네"
가을 이파리의 붉고 노란 빛깔이
둥글둥글 구름과 안개 사이로 보이네
사람을 사로잡는 하늘나라의 경지—
내가 취하는 것인지, 잠에 빠지는 것인지
(계묘년 입동 사흘 전)
H. Rhew
"Misty Clouds Entrance Me"
The red and yellow glow of autumn leaves
Comes through the patchy misty clouds.
Entrancing me is the scene of heaven—
Am I getting intoxicate or getting drawn to sleep?
(Three days before the Onset of Winter, 2023)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| "벽송형님이 최근에 논한 세월과 계절의 뜻을 씁니다 寫碧松吾兄近論歲月與季節" (0) | 2023.12.15 |
|---|---|
| "제목은 따로 정하지 않았습니다 無題" (0) | 2023.12.09 |
| "칠언절구: 저무는 가을" (0) | 2023.11.25 |
| "오언절구: 가을이 저뭅니다 秋暮五絕" (0) | 2023.11.18 |
| "나비 그리기 寫蝶" (0) | 2023.11.11 |