박지화,"청학동 青鶴洞"

朴枝華（字君實，號守庵，1513-1592）

 

〈青鶴洞〉

 

孤雲唐進士，初不學神仙。

蠻觸三韓日，風塵四海天。

英雄那可測，真訣本無傳。

一入名山去，清風五百年。

 

               注：崔致遠（號孤雲，857-908後）新羅人，十二歲入唐，數年後及進士第。三句〈蠻觸〉出自《莊子·則陽》：「有國於蝸之左角者曰觸氏，有國於蝸之右角者曰蠻氏，時相與爭地而戰。」

 

박지화 (자는 군실, 호는 수암, 1513-1592)

 

"청학동"

 

고운선생이 당나라에서 진사가 되고

처음에는 신선을 배우지 않았습니다

 

삼한이 하찮은 일로 아웅다웅하는 날이 왔고

사해에 바람먼지 날리는 하늘을 보았지요

 

영웅을 어떻게 헤아릴 수 있나요

진정한 비결은 본래 전하지 않지요

 

이름난 산으로 한번 들어가고 나니

맑은 바람이 오 백 년을 붑니다

 

           주: "외로운 구름" 고운은 최치원(857-908이후)의 아호입니다. 최치원은 열두 살 때 당나라로 가서 몇 년 후 진사시에 급제했습니다. 세번 째 구절의 〈만촉蠻觸〉은 《장자莊子·즉양則陽》의 "달팽이의 왼쪽 뿔에 있는 촉씨의 나라와 오른쪽 뿔에 있는 만씨의 나라가 늘 땅을 빼앗겠다고 아웅다웅 한다"는 말에서 온 어휘입니다.

(반빈 역)

 

Pak Chi-hwa (1513-1592)

 

"Blue Crane Grove"

 

Master Solitary Cloud became an advanced scholar in Tang,

And did not study in the beginning teachings of immortals.

 

There came the days of Three Han-Confederacies bickering on trivial matters;

And he saw the sky of the four seas swept by dusty wind,

 

Could a hero ever be measured?

A truly magic code is never to be transmitted.

 

Once he entered the renowned mountain,

The clear wind has been blowing for five hundred years.

 

               Notes: Ch'oe Ch'i-wōn (857-after 908) of Shilla, whose sobriquet was Solitary Cloud, went to Tang at the age of 12 and passed the jinshi-examination a few years later. Line #3 uses a story in the Zeyang chapter of the Zhuangzi. The Chu-clan's domain on the left horn (tentacle) of a snail and the Man-clan's on the right horn always fought with each other to gain territory.

(H. Rhew, tr.)

圖：〈崔致遠象〉（大邱·九會堂藏）