擧世皆醒我獨醉

金龍澤 （1948 - ） 〈江〉 這個世界上沒有 無聲流去的江水。 走到江邊 我把背靠在樹上 用腳尖踢踢地面。 太陽在哪兒都斜下後 被腳尖踢到的土裏 相纏在一起的 白色草根露出來。 江水上 白色月光散散碎裂 看著水的我心裏 山嶺數峯微微搖動。 人生就是 像月亮經過的水路那麼長的時間 無法避免 受苦掙扎無數夜晚的。 山啊樹啊 在西邊萌出來的星星啊 我是把我依靠在你們 忍了一輩子的。 就像這世界上任何東西 也不能用來 江水裏撈出那深切的月光似地， 即使這世界上 有任何樹枝樹根 也觸不到的 遙遠深處， 這個世界上沒有 無聲流去的江水。 （半賓譯） Kim Yong-taek "A River" There's no river in the world That flows soundlessly. I go out to the river shore, Stand, leaning m..

文貞姬 (1947 - ) 〈像朋友〉 誰不曉得 人也是自然的一部分 不管多麼互愛 也是無法一起走到底的 真正悲傷的不是那些 不是有一天這隻手會變成落葉 變成這座山 而是那一天 來得太快太早 都來不及喘過氣來 都無暇渾身愛戀 是有一天 像忘了一會兒的朋友 頓然前來 啪地一聲拍肩膀 （半賓譯） Mun Chong-hui (1947 - ) "Like a Friend…" Who did not know That we the people were a part of nature, That no matter how passionately in mutual love, There was no reaching to the end together? Really sad wasn't that, Not that someday this hand becomes a..

文孝治 （1943 - ） 〈觀星〉 比起浮在天上時 掉下來的星星更美。 譬如，降至無名野草葉上的露水 喝著因孤獨而堅實的草桿 那裏邊流動的 悲哀的細微粒子， 或者，偏僻小村子裏的泉源 那渺茫深處 從厭倦的冥晦湧出疼痛的 地裏，沉在那哀傷時 星星就更美。 掉下來的 不能都是絕望。 我看著因降至最低最低處 反而更燦爛的星星。 （半賓譯） Mun Hyo-chi (1943 - ) "Stargazing" Compared to when floating in the sky, Stars that have fallen down are more beautiful. For instance, down in the dews on the leaf of a nameless grass, In the stalk made firm by solitude, When sip..

郭在九 （1954 - ） 〈一條河〉 在我胸懷裏 曾經有一條 想渡過的河 持續已久的糾紛 萍蹤不定的愛戀 那些嘆息都帶着 嘩啦嘩啦像印度水牛那樣 想要蹚着水涉過那一條河 希望能尋着野玫瑰香 如小渡船浮漾在水上 浮漾到超凡森林一角 想要掛盞悲哀的燈火 （半賓譯） Kwak Chae-gu "A River" There was in my bosom A river I wanted to cross. Tiresome trouble and strife, Wandering, unsettling love, Taking all those sighs, I wanted to cross the river, Trudging like an Indian water buffalo. I hoped I could chase the scent of wild roses..

鄭浩承 （1950 - ） 〈秋花〉 到如今美的是謝下去的花 你總是不來而走 站在連眼淚也沒有的河邊 到如今連謝下去的花也絢爛 一個渴望真理的男人 拿着燒酒空瓶常站着的街上 葉子像鐘聲似地落下 黃菊也顫動着花紮根 這一段期間勝過我的是愛 不是眼淚而是愛 說着在水深的夜晚寒地裏 再也不能相別的花 （半賓譯） Chung Ho-seung (1950 - ) "Autumn Flowers" By now, beautiful are wilting flowers. You always go away without having come. Standing by the river where there aren't even tears, Dazzling are wilting flowers, by now. On the street where a man hungry..

柳時和 （1958 - ） 〈雨歇後〉 雨歇後 我想做站在你前的 一棵樹 一直到我這條命的最後一刻 想青青又青青地搖動我自己 到青色不勝幽深時前後 希望召集世上所有禽鳥 一起眺望太陽將下的傍晚天空 （半賓譯） Shiva Ryu (1958 - ) "When the Rain Ceases" When the rain ceases, I wish to stand before you as A tree. Through my entire life, I hope to be green and so green, As I shake myself. About when the greenness gets deeply intense, I want to invite all the birds in the world To look together at the ..

丁奎南 （1937 – 1987） 〈愛是⋯⋯〉 愛一個人是 獨自一人坐在公園午後的長椅 聽葉子落下的聲音的。 在黑影垂下的窗邊 你的聲音隱隱反響的旋律 像愛情那樣滲透到我心裏的時候， 愛 越過山嶺 是一片浮雲 或者是山陰 要不是陰影 是凝視我的眼睛。 眼睛裏流着花謝的聲音 和眼淚。 愛一個人是 靠着下雪的白色窗邊 聽雪花飄落的聲音的。 啊！愛 是凝視我的眼睛。 （半賓譯） Chong Kyu-nam (1937 – 1987) "Love is……" To love someone is To sit alone on a bench in the afternoon at a park And to listen to falling leaves. By the window where the night falls, When your voice, with the mel..

鄭浩承 （1950 - ） 〈愛〉 我拿着飯碗走在路上。 口渴了就用手指頭在河水上寫 愛你二字，然後喝水。 突然烏雲密集 傾盆大雨下幾天幾日。 黃土濁水滔滔流下。 紫羅蘭因患疼痛垂下頭。 雨停後 河壩上紫羅蘭再舉頭 往下看河水。 一具年青死屍流下來 看到我寫的愛你二字 被那二字絆著就流不下去了。 （半賓譯） Chung Ho-seung (1950 - ) "Love" I walk on the road, carrying my rice bowl. Feeling thirsty, I write on the river with my finger, "I love you," and drink water. Suddenly, dark clouds gather And heavy rains continue for many days. Muddy water gu..

安度昡 （1961 - ） 〈愛〉 蟬鳴不是因為 夏日熱，是因為蟬鳴 夏日才熱的 蟬明白 愛就是這樣 拼命貼在你身旁 火熱鳴叫的 不哭就看不見 蟬是因而鳴的 （半賓譯） An To-hyon (1961 - ) "Love" It is not that cicadas Cry because summer is blazing, but that Cicadas cry, making summer blazing. Cicadas know clearly That love is, just as they do, To be attached to your side And cry fervently to the bitter end. No crying, no seeing— This is why cicadas cry. (H. Rhew, tr.) 韓文原文： 안..

金源浩 （1940 - ） 〈尺子〉 不記得是從什麼時候，我 在心裏帶着一枝尺子。 遇到石頭就量量石頭 遇到樹就量量樹 遇到人就量量人了。 看着倒映在水上的雲彩 我想我連天高也能量出來。 我相信我帶的 是最正確的尺子。 看到了我量出來的尺寸或過或不及 我感到很不愜意。 我心裏屢屢下定決心 人生就是應該那麼確確實實地活的。 偶爾看到打量我的人 我就費心假裝漠不關心。 間或遇到聽不慣的話 我厲聲吐露一定是讀數不對的尺子。 後來我發現我一次也沒有 用我自己的尺子量量我自己 我感到慚愧。 我還帶著生鏽的尺子 可是我早已決定不要量任何東西。 （半賓譯） Kim Won-ho (1940 - ) "A Ruler" From I do not remember when, I Have been carrying a ruler in my mind. Running into a rock, I..