禹弘績（字嘉仲，號長谷，1564-1592）
〈送友〉
歸思嶺南雲，離愁江岸草。
直待興盡時，許君方上道。
우홍적 (자는 가중, 호는 장곡, 1564-1592)
"친구를 보내며"
돌아가려는 생각은 산마루 남쪽의 구름
헤어질 걱정은 강언덕의 풀
온갖 신명나는 일을 다 하고 난 다음에나
그대 길 떠나라고 허락하려 하네
(반빈 역)
Wu Hong-jōk (1564-1592)
"Seeing Off a Friend"
Thoughts of returning are the cloud south of the ridges;
Worries of parting are the grass on the river shore.
Not until we exhaust all the merriment,
I would let you take to the road.
(H. Rhew, tr.)
圖：顧若波（1835-1896） 〈柳蔭人聚待船歸〉
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 이규보,"병치레 후 술 들고 찾아와 준 친구들에게 감사드립니다 病起，謝友人攜酒見訪" (0) | 2025.04.29 |
|---|---|
| 이규보,"하루 술을 거르고 장난삼아 씁니다 一日不飲戲作" (0) | 2025.04.27 |
| 임진부,"용화 뱃놀이의 기록에 부쳐 題龍華同泛錄" (0) | 2025.04.22 |
| 장문익,"강호에서 거리낌 없이 읊습니다 江湖漫咏" (0) | 2025.04.20 |
| 윤휴,"삼산으로 가는 길에 얻은 절구 한 수 三山路上得一絕" (0) | 2025.04.17 |