尹鑴（字斗魁，希仲，號白湖，夏軒，1617-1680）
〈臨江有感〉
回首平生萬事非，欲持何術聖天希。
如今庶幾求心過，無愧將身不虧歸。
윤휴 (자는 두괴, 희중, 호는 백호, 하헌, 1617-1680)
"강을 마주보며 드는 생각"
평생을 되돌아 보니
온갖 일이 잘못 되었습니다
어떤 재주를 부여잡고
어진 하늘을 기대할 수 있을까요
이제까지 마음으로
거의거의 찾았듯이
상하지 않은 몸으로 돌아갈 수 있으면
부끄러움이 없겠습니다
(반빈 역)
Yun Hyu (1617-1680)
"Thoughts by a River"
Looking back my lifetime,
I see so many things that have gone awry.
What sort of skills can I clasp
And hope for a benevolent heaven?
As I have sought with my heart
Until now for the most part,
I won't be ashamed,
If I get to return with an unharmed body.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 윤휴,"삼산으로 가는 길에 얻은 절구 한 수 三山路上得一絕" (0) | 2025.04.17 |
|---|---|
| 윤휴,"어쩌다 읊어 명보 송준길에게 보냅니다 偶吟寄宋明甫浚吉" (0) | 2025.04.15 |
| 윤휴,"옛 거울 앞에서의 탄식 古鏡歎" (0) | 2025.04.10 |
| 윤휴,"홀로된 두루미 돌보기 養獨鶴" (0) | 2025.04.08 |
| 허휘,"강도에서 섣달 그믐에 江都除夕" (0) | 2025.04.06 |