尹鑴（字斗魁，希仲，號白湖，夏軒，1617-1680）
〈宣陵齋舍〉
禮樂三千里，山河二百年。
衣冠今在此，松檜獨蒼然。
윤휴 (자는 두괴, 희중, 호는 백호, 하헌, 1617-1680)
"선릉 제삿집에서"
예법과 음악의 땅 삼천 리
산과 강 위의 역사 이백 년
의관 갖추고 지금 여기 있지만
소나무 전나무만 홀로 푸릅니다
(반빈 역)
Yun Hyu (1617-1680)
"At the Sacrificial Structure by the Sōn-nūng Mausoleum"
Propriety and music over three-thousand li;
Mountains and rivers through two-hundred years.
I am here now properly attired and capped,
But only pine and cypress trees are blue.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 이규보,"병치레 후 술 들고 찾아와 준 친구들에게 감사드립니다 病起，謝友人攜酒見訪" (0) | 2025.04.29 |
|---|---|
| 이규보,"하루 술을 거르고 장난삼아 씁니다 一日不飲戲作" (0) | 2025.04.27 |
| 우홍적,"친구를 보내며 送友" (0) | 2025.04.24 |
| 임진부,"용화 뱃놀이의 기록에 부쳐 題龍華同泛錄" (0) | 2025.04.22 |
| 장문익,"강호에서 거리낌 없이 읊습니다 江湖漫咏" (0) | 2025.04.20 |