"장미꽃 玫瑰"

半賓

 

〈玫瑰〉

 

形色俱全香亦清，

當之侶伴使鍾情。

高歌訴說問聽否，

微笑飄飄不作聲。

（甲辰小暑前一日）

 

반빈

 

"장미꽃"

 

모습도 색깔도 모두 갖추었고

      향기 역시 맑습니다

반려를 삼으려 하니

      깊은 사랑에 빠지게 합니다

소리 높여 노래 불러 호소하면서

      듣느냐 듣지 않느냐 묻지만

살며시 웃으며 살랑살랑 흔들거릴 뿐

      아무 소리도 내지 않습니다

(갑진년 소서 하루 전)

 

H. Rhew

 

"Roses"

 

All shapes and colors are complete,

        And even the floral scents are bright.

I make them a companion,

        And they make me fall in love.

Singing loudly, I make a plea,

        And ask if they hear me or not,

But just smiling furtively, swaying lightly,

        They never make any sound.

(A day before the Minor Heat, 2024)