吉相鎬（1973- ）
〈春雨打濕的〉
給，是藥
快把它吃了
春天
一滴一滴地
舀眼淚喂了
是冷
同時也燙的
山茶花的嘴唇
是因而容易起泡的
花撒下的一口
吧嗒叼在嘴裏
金翅雀也
嗶！嚶嚶嚶嚶嚶
只滾動了小舌
就像每條縫隙
開始解凍的牆垣般
我晃了晃蕩
要依靠
你
（半賓譯）
Kil Snag-ho (1973- )
"Wet by Spring Rain"
Here, this is medicine.
Take it, right now.
Spring,
One drop at a time,
Scooped the tears to feed.
It is chilly,
But hot at the same time,
That camelia's lips
Were easily getting blistered.
Snapping at a mouthful
Spilt by a flower,
A greenfinch
Just rolled the uvula,
Dji! Ru-ru-ru-ru-ru.
Just like a fence getting thawed
In every fissure,
I tottered
And wished to lean on
You.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
길상호 (1973- )
"봄비에 젖은"
약이다
어여 받아먹어라
봄은
한 방울씩
눈물을 떠먹었지
차갑기도 한 것이
뜨겁기까지 해서
동백꽃 입술은
쉽게 부르텄지
꽃이 흘린 한 모금
덥석 입에 물고
방울새도
삐! 르르르르르
목젖만 굴려댔지
틈새마다
얼음이 풀린 담장처럼
나는 기우뚱
너에게
기대고 싶어졌지
- 길상호 시집 "우리의 죄는 야옹" (2016)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 이성선 "산달山月" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.03.08 |
|---|---|
| 이성선 "적막" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.03.05 |
| 구재기 "대춘待春" (중국어 영어 번역) (1) | 2025.03.03 |
| 구재기 "병상病床에서" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.02.28 |
| 정호승 "그리운 부석사" (중국어 영어 번역) (1) | 2025.02.25 |