金尚憲（字叔度，號清陰，1570-1652）
〈路傍塚〉
路傍一孤塚，子孫今何在。
唯有雙石人，長年守不去。
김상헌 (자는 숙도, 호는 청음, 1570-1652)
"길가의 무덤"
길 옆으로 외로운 무덤 하나
자손들은 지금 다 어디 있을까
오로지 돌로 조각한 사람 둘이
일년내내 지키고 서서 움직이지 않네
(반빈 역)
Kim Sang-hōn (1570-1652)
"A Burial Mound by the Road"
A lonesome burial mound by the road—
Where are the children and their children now?
Just a pair of persons carved on stone
Stand guard all year long and never leave.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 성여신,"쪽집게와 귀밑머리의 노래" 서문과 함께 〈鑷鬢吟〉并序 (0) | 2024.10.24 |
|---|---|
| 성여신,"바위 위에서 巖上卽事" (1) | 2024.10.21 |
| 백광훈,"태상스님께 드립니다 贈太尚上人" (0) | 2024.10.17 |
| 백광훈,"보림사에서 서쪽 계곡으로 내려오며 自寶林下西溪" (0) | 2024.10.14 |
| 백광훈,"보림사 寶林寺" (0) | 2024.10.12 |