沈彥光（字士炯，號漁村，1487-1540）
〈送金仁卿通判鏡城〉三首之二
長白山東青海西，
憶曾遊子獨棲棲。
傷心半夜摩天路，
落月荒山杜宇啼。
注：末句杜字，《漁村先生文集》作社，訛誤也。
심언광 (자는 사형, 호는 어촌, 1487-1540)
"변방 경성으로 김인경통판을 환송합니다" 세 수의 둘째
장백산의 동쪽
청해의 서쪽에서
떠돌이로 살며
홀로 조바심하던 것을 기억합니다
하늘을 스치는 길이
한밤중까지 마음을 아프게 했고
달이 지는 거친 산에서는
뻐꾹새가 울었습니다
(반빈 역)
Shim Ōn-gwang (1487-1540)
"Seeing Off Assistant Prefect Kim Yin-gyōng to Kyōng-sōng," Second of Three Poems
East of Lasting White Mountain,
West of Green Ocean,
I remember living a life of a floater,
Fidgeting about alone.
The roads brushing the sky
Have pained me deep into the night,
And the moon set in the desolate mountain
As cuckoos cried.
(H. Rhew, tr.)
畫：《關北十景圖》（第七幅七寶山部分）
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 심언광,"빗속에서 얼핏 읊어 손자 도원에게 보낸다 雨中偶吟寄孫 道源" (0) | 2024.06.17 |
|---|---|
| 심언광,"변방 경성으로 김인경통판을 환송합니다 送金仁卿通判鏡城" 세 수의 세째 (0) | 2024.06.09 |
| 심언광,"변방 경성으로 김인경통판을 환송합니다 送金仁卿通判鏡城" 세 수의 첫째 (0) | 2024.06.07 |
| 심언광,"'아이를 여의고 아파합니다'의 운을 따라 또 짓습니다 又用前（悼亡兒）韻" 두 수의 둘째 (0) | 2024.06.01 |
| 심언광,"'아이를 여의고 아파합니다'의 운을 따라 또 짓습니다 又用前（悼亡兒）韻" 두 수의 첫째 (1) | 2024.05.31 |