朴正大（1965 - ）
〈革命的一切紀錄〉
那晚小酒店外下了通宵的雪。
那晚小酒店裏有了什麼事呢？
那晚小酒店外下了通宵的雪。
（半賓譯）
Pak Chōng-dae (1965 - )
"A Comprehensive Record of a Revolution"
That night, it snowed all night outside the dive bar.
That night, what on earth happened in the dive bar?
That night, it snowed all night outside the dive bar.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
박정대
"혁명의 모든 기록"
그날 밤 선술집 밖으로는 밤새 눈이 내렸다
그날 밤 선술집 안에서는 무슨 일이 있었나
그날 밤 선술집 밖으로는 밤새 눈이 내렸다
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 정호승 "낙락장송" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.12.31 |
|---|---|
| 곽재구 "사평역에서" (중국어 영어 번역) (1) | 2023.12.27 |
| 박정대 "그녀를 읽다보면" (중국어 영어 번역) (1) | 2023.12.21 |
| 정호승 "눈사람" (중국어 영어 번역) (1) | 2023.12.19 |
| 유화 "강" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.12.18 |