이문재 "모래시계" (중국어 영어 번역)

李文宰（1959 - ）

 

〈沙漏〉

 

略到這時就倒下吧

到這兒能倒下了吧

為何不留一點沙呢

暫且就這樣躺著吧

 

為了有人把我扶起來

能使自己早已停止的時間甦醒

能讓他細心端相自己的時間

能使他的痛楚成為可喜的痛楚

能使他的喜悅成為痛苦的喜悅

 

不

空盡上體

呆呆站著吧

為了能讓有人把我翻過來

遇見自己的新時間

就這樣用下體的氣力

一直站到底吧

 

屏聲斂息地

振作起纖纖細腰的力氣

直立立站著等吧

到有人把我翻過來

讓我開始她的起初

讓我做使她心動的前頭

（半賓譯）

 

Yi Mun-jae (1959 - )

 

"Hourglass"

 

Shall I stop around now and fall over?

Shall I stop about here and just fall down?

I shall leave a little bit of sand,

I shall remain fallen like this for a while,

 

To let someone raise me up

To resuscitate her own time, stopped a while ago,

To let her look thoroughly at her own time,

So that her pain can become a pain of joy,

So that her joy can become a joy of pain.

 

No,

I shall completely empty the upper body

And stand stolidly,

So that someone may flip me over

To meet with a new time of his own.

With the strength of the lower body, like this,

I shall remain standing determinedly to the end.

 

Holding my breath,

With the strength of this slender waist,

I shall stand straight up and wait,

To have someone flip me over

So that I may begin his beginning,

So that I may be his thrilling start.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

이문재

 

"모래시계"

 

이쯤에서 쓰러지자

이쯤에서 쓰러지자

조금 남겨두기로 하자

당분간 이렇게 쓰러져 있기로 하자

 

누군가 나를 일으켜 세워

멈춰 있던 자신의 시간을 살릴 수 있도록

자기 시간을 찬찬히 들여다 볼 수 있도록

누군가의 아픔이 기쁜 아픔이 될 수 있도록

누군가의 기쁨이 아픈 기쁨이 될 수 있도록

 

아니다

상체를 완전히 비우고

우두커니 서 있도록 하자

누군가 나를 뒤집어

자신의 새로운 시간과 만날 수 있도록

이렇게 하체의 힘으로

끝끝내 서 있도록 하자

 

숨을 죽이고

가느다란 허리의 힘으로

곳곳이 서서 기다리기로 하자

누군가 나를 뒤집어

누군가의 맨 처음이 시작되도록

누군가의 설레는 맨 앞이 되도록