鄭浩承（1950 - ）
〈牽牛花〉
一目失明的父親
把我無心放在餐桌上的
黑色牽牛花籽
吃了，以為是他的丸藥。
每天早晨在窗邊
開成牽牛花
笑了又笑，一直笑的父親。
（半賓譯）
Chung Ho-seung (1950 - )
"Morning Glories"
My father, who lost sight in one of his eyes,
Ate black seeds of morning glory,
I mindlessly placed on the dining table,
Thinking that those were his herbal medicine pills.
The father who blooms as morning glories
By the window side every morning,
And smiles and smiles again.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
정호승
"나팔꽃"
한쪽 시력을 잃은 아버지
내가 무심코 식탁 위에 놓아둔
까만 나팔꽃 씨를
환약인 줄 알고 드셨다
아침마다 창가에
나팔꽃으로 피어나
자꾸 웃으시는 아버지
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 한용운 사랑 (중국어 영어 번역) (1) | 2023.05.28 |
|---|---|
| 나숙자 "아버지는 시다" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.05.25 |
| 김현승 아버지의 마음 (중국어 영어 번역) (0) | 2023.05.17 |
| 성선경 몽유도원을 사다 (중국어 한국어 번역) (0) | 2023.05.15 |
| 임애월 그래도 봄 (중국어 영어 번역) (0) | 2023.05.14 |