한용운 사랑 (중국어 영어 번역)

韓龍雲

 

〈愛〉

 

比春水深

比秋天高

 

將比月明

將比石堅

 

如人問愛

儘管說此

（半賓譯）

 

Han Yong-un

 

"Love"

 

Deeper than spring water;

Higher than autumn mountain.

 

Will be brighter than the moon;

Will be harder than rocks.

 

If someone asks about love,

Just say these.

(H. Rhew, tr.)

 

韓龍雲

 

〈愛〉

 

高越秋山近上天，

深乎春水比旋淵。

欲明於月堅於石，

問愛只需如此還。

（半賓譯成七絕）

 

한용운

 

"사랑"

 

가을 산을 넘는 높이

         높은 하늘에 가깝고

봄 물보다 깊어

         깊은 바다와 비슷합니다

달보다 밝고

         돌보다 단단할 겁니다

사랑에 대해 묻거든 그냥

         이렇게 대답하시면 됩니다

(반빈 칠언절구로 번역)

 

Han Yong-un

 

"Love"

 

It is higher than autumn mountain—

            It is close to the sky above;

It is deeper than spring water—

            It is comparable to unfathomable abyss.

It will be brighter than the moon,

            And harder than a rock.

If someone asks about love,

            You simply need to respond as these.

(H. Rhew, tr. into hepta-syllabic quatrain)

 

韓文原文：

 

한용운

 

"사랑"

 

봄물보다 깊으니라

갈산(秋山)보다 높으니라

 

달보다 빛나리라

돌보다 굳으리라

 

사랑을 묻는 이 있거든

이대로만 말하라