김정희, "난초 그림에 붙입니다"

金正喜

 

〈題蘭〉

 

不作蘭花二十年，

偶然寫出性中天。

閉門覓覓尋尋處，

此是維摩不二禪。

 

김정희

 

"난초 그림에 붙입니다"

 

난을 치지 않은지

         어언 이십 년,

어쩌다 그려보니

         품성이 하늘 가운데로 향합니다

 

문을 닫아 걸고

         구석구석 찾고 또 찾은 것

이것이 바로 다시 없이 하나 뿐인

         깨달음에 대한 유마의 생각이 아닌가요

(반빈 역)

 

Kim Chong-hui

 

"Inscribed on orchid painting"

 

After twenty years of

            Not doing orchid painting,

I write this one, only to find

            My nature moving right to heaven.

 

The place that I searched and searched again,

            Sought and sought again, having shut the door—

This is how Vimalakirti responded

            To the meditation for the "one-and-only."

(H. Rhew, tr.)