반빈,"공부방에 확대경이 꼭 있어야 합니다 文房不得缺放大鏡"

半賓

 

〈文房不得缺放大鏡〉

 

一生依鏡兒時始，

束髮之前患近視。

耳順青光幾半盲，

今加大片書方邇。

（甲辰大雪前二日）

 

반빈

 

"공부방에 확대경이 꼭 있어야 합니다"

 

한 평생 안경에 의지하는 건

         어린 시절에 시작되었습니다

머리를 묶을 나이도 되기 전에

         근시를 앓게 되었지요

이순 즈음에 생긴 녹내장으로

         거의 반쯤은 보이지 않습니다

이제 커다란 확대경을 들이대야

         비로소 책이 가까이 옵니다

(갑신년 대설 이틀 전)

 

H. Rhew

 

"A Magnifying Glass Is Indispensable in My Study"

 

A whole life relying on eyeglasses

            Began early in my childhood.

Even before reaching the age of tying my hair,

            I became near-sighted.

Glaucoma diagnosed around the age of sixty

            Has taken away nearly half of my vision field,

And now only when a big magnifying glass is added,

            Books come close for me to read.

(A Couple of Days before Big Snow, 2024)