“죽서 박씨의 한시 다시 한 수 더”

朴竹西

 

遣懷

 

碧樹和煙鎖遠岑，

微風時拂倚窓琴。

一年花事酒中盡，

半日雨聲樓外深。

病久幾多違踐約，

詩成還欲待知音。

枕邊莫使來啼鳥，

驚罷西鄰夢裏尋。

 

죽서 박씨

 

"시름을 털어내며"

 

푸른 나무 안개와 어우러져

       먼 산 언덕을 에워싸고

산들바람 때때로

       창가에 기대어 둔 거문고를 스칩니다

 

술잔 속에서

       한 해의 꽃 소식이 끝나고

누각 밖에는

       반 나절 빗소리가 깊습니다

 

오래 계속된 병중에

       지키지 못한 약속이 여럿이지만

시 한 수 다 되었다고

       알아들어 줄 사람을 기다립니다

 

베개 옆으로 새가 와

       지저귀지 않게 하세요

님을 찾는 꿈에서

       놀라 깨면 어찌합니까

 

(반빈 역)