朴竹西（十九世紀前半）
冬夜
雪意虛明遠雁橫，
梅花初落夢逾淸。
北風竟夜茅簷外，
數樹寒篁作雨聲。
죽서 박씨 (19세기 전반)
"겨울밤"
눈이 올 듯 텅 빈 하늘 저 멀리
기러기 줄지어 나르고
매화꽃 처음 떨어지던
꿈이 더욱 뚜렷합니다
북풍이 밤새
초가집 처마끝으로 불고
몇 그루 차디찬 대나무가
빗소리를 전합니다
(반빈 역)
'죽서시집(竹西詩集)' 카테고리의 다른 글
| 죽서 박씨, "달을 노래함" (0) | 2021.03.08 |
|---|---|
| 죽서 박씨, "늦은 봄 품은 마음을 풀어 씁니다" (0) | 2021.03.03 |
| 죽서 박씨 "열 살 때 지음" (0) | 2021.02.27 |
| “죽서 박씨의 한시 다시 한 수 더” (0) | 2021.02.14 |
| 죽서 박씨의 한시 한 수 (0) | 2021.02.03 |