죽서 박씨의 한시 한 수

介紹一位朝鮮時代的女詩人。朴竹西，1818年前後生，1850年前後沒。其正確生卒年不詳，或與其側室所生之身分有關。未受正式教育，但能詩。由死後刊行之〈竹西詩集〉傳一百數十首。

 

朴竹西（十九世紀前半）

 

述懷

 

不欲憶君自憶君，

問君何事每相分。

莫言靈鵲能傳喜， 

幾度虛驚到夕曛。

 

조선시대의 여류시인 한 분을 소개합니다.  죽서 박씨는 1818년 전후에 태어나 1850년 전후해 타계했습니다.  정확한 생몰연대가 알려지지 않은 것은 혹시 소실의 딸로 태어난 신분과 관계가 있을지 모르겠습니다.  정식교육을 받지 못했지만 시에 능했습니다. 죽은 후 간행된 〈죽서시집〉에 작품 백 수십 수가 전합니다.

 

죽서 박씨 (19세기 전반)

 

"마음속을 풀어내지요"

 

님을 기억하고 싶지 않은데

       저절로 님이 기억나

님께 묻습니다

       무슨 연유로 매번 헤어져야 하나요

 

까치가 영험해 기쁜 소식을

       전할 수 있다고 말씀하지 마세요

헛되이 놀란 마음이 석양무렵까지

       두근거린 게 벌써 몇 번입니까

 

(반빈 역)