半賓
〈介紹自己〉
蹇蹇認知文字裏，
偲偲省悟語言間。
七旬雖腹疑團滿，
數處丘陵幾仰攀。
（癸卯秋）
반빈
"자기소개서"
글자 속에서 뚜벅뚜벅
느끼고 알아왔습니다
언어의 사이에서 조심조심
생각하고 이해했습니다
칠순을 앞둔 지금
뱃속이 의문덩어리로 가득하지만
산언덕 몇 곳은
거의거의 올랐습니다
(계묘년 가을)
H. Rhew
"A Self-Introduction"
I have perceived and learned,
Striding unfazed in written words.
I have mused and understood,
Deliberating carefully amidst languages.
Reaching soon the age of seventy,
My belly remains filled with doubts,
But I have come close
To climbing a few mounds and hills.
(Autumn, 2023)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| "문학은 늘 그대로인 것을 뒤집습니다 文學反常" (0) | 2023.10.28 |
|---|---|
| "성성만聲聲慢 곡에 붙여 국화를 노래합니다" (0) | 2023.10.21 |
| "항저우 아시안게임: 쉬하오홍과 커졔를 축하함" (0) | 2023.10.07 |
| "승천사 뜨락을 훔쳐봅니다 窺承天寺中庭" (0) | 2023.09.30 |
| "아쉬워 여름을 보내지 못합니다 夏不捨消" (0) | 2023.09.23 |