〈雙溪唱酬〉
成汝信（字公實，號浮查，1546-1632）
仙歸餘故山。地與人世絶。
淸遊亦佳辰。正當秋八月。
注：《浮查先生文集》未收錄。《凌虛先生文集》卷之一。
河憕（字子平，號滄州，1563-1624）
洞僻宿雲歸。林深人跡絶。
淸風亦有情。噓送晴巒月。
"쌍계골짜기에서 서로 화답합니다"
성여신 (자는 공실, 호는 부사, 1546-1632)
신선처럼 옛날의 산으로 돌아왔는데
여긴 여전히 사람 사는 세상과 끊겨 있네요
한가하게 노니니 이 또한 좋은 날
마침 가을 음력 팔월입니다
(반빈 역)
하징 (자는 자평, 호는 창주, 1563-1624)
외딴 골짜기로 저녁 구름이 돌아오는데
숲이 깊어 사람의 자취는 끊어졌습니다
시원한 바람도 무언가 느끼는지
맑은 산봉우리 위로 달을 불어 올립니다
(반빈 역)
"Echoing Each Other in Double Brook Valley"
Sōng Yō-shin (1546-1632)
Returning like a celestial to the mountain old days,
I find the place cut off from the human world.
Strolling leisurely, this too is a good time,
Right in autumn of the eighth moon.
(H. Rhew, tr.)
Ha Ching (1563-1624)
To the secluded canyon evening clouds return,
But woods are deep, and footsteps of people have been cut off.
A cool breeze may share the feelings.
It blows on the moon to send it over the clear peaks.
(H. Rhew, tr.)
圖：金允謙（字克讓，號真宰，1711-1775）〈金臺對智異全面〉（國立中央博物館藏）
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 임억령,"조준용 진사에게 드립니다 贈曹進士俊龍" (0) | 2025.02.06 |
|---|---|
| 임억령,"기다리는 술이 오지 않네 待酒不至" (0) | 2025.02.02 |
| 임억령,"고향으로 돌아가는 백광훈을 환송합니다 送白光勳還鄉" (0) | 2025.01.31 |
| 임억령,"이태백의 운을 따라 백운동주인 조준용에게 드립니다 次謫仙韻，贈白雲洞主人曹俊龍" 두 수의 둘째 (0) | 2025.01.28 |
| 임억령,"이태백의 운을 따라 백운동주인 조준용에게 드립니다 次謫仙韻，贈白雲洞主人曹俊龍" 두 수의 첫째 (0) | 2025.01.25 |