韓江（1970- ）
〈二〇〇五年五月三十日，濟州春天的海一半是陽光。魚鱗般的風在我身上使勁兒澆灑著鹽分，似說你今後的命是饒頭〉
看到了幼鳥飛過
眼淚還沒流乾
（半賓譯）
Han Kang (1970- )
"On the thirtieth of May, 2005, one half of the spring sea in Che-ju is sunlight. The wind that resembles fish scales vigorously splashes the briny tang over my body, as if saying, your life from now is a bonus"
I saw a fledgling flying by.
Tears have not yet been dried up.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
한강 (1970- )
"이천오년 오월 삼십일, 제주의 봄바다는 햇빛이 반. 물고기 비늘 같은 바람은 소금기를 힘차게 내 몸에 끼얹으며, 이제부터 네 삶은 덤이라고"
어린 새가 날아가는 걸 보았다
아직 눈물이 마르지 않았다
-한강 시집, "서랍에 저녁을 넣어 두었다" (2013)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 동길산 "풍경소리" (중국어 영어 번역) (3) | 2024.11.02 |
|---|---|
| 문정희 "가을 고백" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.10.31 |
| 한강 "회복기의 노래" (중국어 영어 번역) (2) | 2024.10.25 |
| 조태일 "가을 앞에서" (중국어 영어 번역) (3) | 2024.10.23 |
| 이영광 "사랑 - 1970년대" (중국어 영어 번역) (3) | 2024.10.20 |