羅泰柱（1945- ）
〈六月〉
就你默默無言地
看著
我幸福美好
就你時時到我旁來
站著
我溫暖欣悅
山上野裏的純白荼蘼花
籬笆上的薔薇
和諧共開的六月
就你眼神
擦掠而過
我恍惚若失
就向你的懷戀
在心裏如煙如靄繚繞上來
我已經如此滿心盈盈
（半賓譯）
Na T'ae-ju (1945- )
"The Month of June"
Just by you silently
Looking at me,
I am happy.
Just as you come now and then
To stand by my side,
I feel warm.
When pure white sweetbriers on mountains and fields
And rambling roses on the hedge
Bloom harmoniously in the month of June
Just by your eyesight
Brushing by me,
I am in a daze.
Just by thoughts of you
Curling up like mist in my heart,
I am already brimful as this.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
나태주 (1945- )
"유월에"
말없이 바라보아 주시는
것만으로도 나는
행복합니다
때때로 옆에 와
서 주시는 것만으로도 나는
따뜻합니다
산에 들에 하이얀 무찔레꽃
울타리에 넝쿨장미
어우러져 피어나는 유월
그대 눈길에
스치는 것만으로도 나는
황홀합니다
그대 생각 가슴 속에
안개 되어 피어오름만으로도
나는 이렇게 가득합니다
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 손택수 "송운松韻" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.06.06 |
|---|---|
| 정호승 "시인" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.06.04 |
| 신경림 "이쯤에서" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.05.27 |
| 신경림 "낙타" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.05.26 |
| 박규리 "그런 일이 어딨노 경(經)" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.05.25 |