金逌根
〈初聞蟬聲〉
鶯燕寥寥似夢場，
鳴蟬忽復發清商。
流音逈出人間世，
萬樹西風又夕陽。
김유근
"올 여름 첫 매미소리를 듣습니다"
봄철 새가
꿈결처럼 잦아드니
매미 울음이 어느덧 다시
서글픈 가을바람 소리를 냅니다
흐르는 소리 아득히
사람의 세상을 벗어나고
만 그루 나무에 하늬바람이 불면서
또 해가 저뭅니다
(반빈 역)
Kim Yu-gun
"Listening to the First Cicada Cries of the Season"
Birds of spring season
Recede like a dream,
And, before I expected, crying cicadas
Emit the sorrowful sound of autumn.
The flowing sounds fade far away
Beyond the world of humans.
The westerly wind blows to ten-thousand trees
As the sun sets again.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김유근,"대나무를 그리고 스스로 화제를 씁니다" (0) | 2023.07.27 |
|---|---|
| 김유근,"내 뜻을 적어봅니다" (0) | 2023.07.26 |
| 김유근,"기러기 소리를 듣습니다" (0) | 2023.07.21 |
| 김유근,"그대가 그립습니다" 세 수의 세째 (0) | 2023.07.19 |
| 김유근,"뜨락의 학이 새끼를 보살핍니다" (0) | 2023.07.19 |