임억령,"성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다 與朴城主民獻，遊鄭生員家" 아홉 수의 첫째

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568）

 

〈與朴城主民獻，遊鄭生員家〉九首之一

 

窮愁無處蕩，落日醉隣家。

點點墻頭岫，姸姸雪上花。

 

                注：朴民獻（字希正，號正菴，1516-1568），朝鮮中期學者，官至承政院同副承旨、司諫院大司諫等。

 

임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568)

 

"성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다" 아홉 수의 첫째

 

꽉 막힌 근심이 풀리지 않고 떠돌 곳도 없어서

해질 무렵 이웃집에서 취합니다

담장 꼭대기로 산봉우리를 세어 보는데

눈 위로 핀 꽃이 아름답네요

 

            주: 박민헌 (자는 희정, 호는 정암, 1516-1568), 조선 중기의 학자.

(반빈 역)

 

Yim Ōng-nyōng (1496-1568)

 

"Visiting Government Student Chōng for Pleasure, with the Head of the City Pak Min-hōn" First of Nine Poems

 

Stuck with anxieties, I have nowhere to roam around,

And we get tipsy in a neighbor's place.

As I count the peaks over the fence,

I find flowers on the snow adorable.

 

                Note: Pak Min-hōn (1516-1568), a scholar-official in mid Cho-sōn period.

(H. Rhew, tr.)