半賓
〈故國戒嚴解嚴〉
無知無策僅盲目，
仍欲翻天求地覆。
半夜數鐘被壓平，
餘生囚困嚎啕哭。
（甲辰冬）
반빈
"고국의 계엄과 계엄해제"
지성도 없고 대책도 없이
오로지 먼 눈 뿐이면서도
하늘을 뒤집으려 하고
땅 엎어지는 걸 바라더니
한밤중 몇 시간만에
바로 짓눌려 납작해졌다지
남은 생애 감옥에 갇혀
엉엉 소리내 울게나
(갑진년 겨울에)
H. Rhew
"Martial Law Declared and Lifted Back Home"
Without intellect, without strategy,
And only with blinded eyes,
You wanted heaven and earth
To turn upside down.
In just a few hours, in the middle of the night,
You were quickly vanquished.
Wail aloud, locked in prison,
All through the rest of your life.
(Winter 2024)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| 반빈,"AI가 미녀를 만들어? AI造美女？" (2) | 2024.12.20 |
|---|---|
| 반빈,"하늘나라에도 남이 있을까" - 정병호 교수 선종에 부쳐 (영어 중국어 번역 첨부) (1) | 2024.12.11 |
| 반빈,"마완(14세기)의 추산행려도에 부쳐 題馬琬秋山行旅圖" (0) | 2024.12.03 |
| 반빈,"승, 등 두 글자를 운으로 시 짓는 수도승을 노래합니다 僧登二字為韻詠詩僧" (0) | 2024.11.26 |
| 반빈,"가는 가을을 아쉬워 합니다 惜秋" (0) | 2024.11.19 |