“ 동지팥죽”

半賓

 

〈冬至紅豆粥〉

 

冬至請供紅豆粥，

或防噩運鬼魔逐。

平時未信真靈驗，

今歲何能不念咒。

 

       注：韓國有冬至吃紅豆粥驅魔逐鬼之習俗。

（庚子冬至）

 

반빈

 

"동지팥죽"

 

동짓날이니

      팥죽을 드시지요

혹시 액운을 방지하고

      귀신을 쫓아내지 않을까 해서요

 

평소에는 정말로

      영험하다고 믿지는 않았습니다

그러나 올해는 어찌

      주문을 외우지 않을 수 있겠습니까

(경자년 동짓날)

 

H. Rhew

 

"Red Bean Porridge on Winter Solstice"

 

It is the deepest day of winter，

        A time for me to offer you red bean porridge.

It might indeed guard against bad luck,

        And drive away demons.

 

At ordinary times,

        I did not believe in its efficacy,

But in a year like this,

        How can we do without incantations?

 

                Note: Koreans eat red bean porridge on the day of winter solstice, hoping that might drive away demons and bad luck.

(Winter Solstice, 2022)