나태주 "사랑은 비밀" (중국어 영어 번역)

羅泰柱

 

〈愛是個秘密〉

 

那總是個秘密

 

在一個人和另一個人

中間的虛空某一處

掛著的小小花盆

長在那兒的不知名花草

 

為人所知時

愛就要死去了

 

新春到底也是個秘密

 

是冬夏之際的某一處

莫名其妙的眩暈或者旋渦

不可知的花影

或者在打轉的鳥聲

 

人們覺察時

新春早已要消失了

（半賓譯）

 

Ra Taejoo (1945 - )

 

"Love is a Secret"

 

That is always a secret.

 

A flowerpot hanging

In the air somewhere between

A person and another person

And an unnamable plant growing in it—

 

Becoming known to people,

It ends up dying.

 

Early spring, too, is a secret, no matter how we see it.

 

An uncanny dizziness, or an eddy,

An unknowable color of flower,

Or a revolving chirrup of birds,

Somewhere between winter and summer—

 

By the time when people sense it,

Early spring already ends up disappearing.

(H. Rhew, tr.)

 

 

韓文原文：

 

나태주

 

"사랑은 비밀"

 

그것은 언제나 비밀

 

한 사람과 또 한 사람의

중간 어디쯤 허공에

매달려 있는 조그만 화분

거기 자라는 이름 모를 화초

 

사람들에게 알려졌을 때

그것은 죽어버리고 만다

 

새봄도 어디까지나 비밀

 

겨울과 여름 사이 어디쯤

이상한 어지럼증이거나 소용돌이

알지 못할 꽃 빛깔이거나

맴돌고 있는 새소리

 

사람들이 눈치챘을 때

새봄은 이미 사라져버리고 만다