金正喜
〈山映樓〉
一一紅林裏，
迴溪復截巒。
遙鍾沈雨寂，
幽唄入雲寒。
石老前生憶，
山深盡日看。
烟嵐無障住，
線路向人寬。
김정희
"산영루"
붉은 수풀 속 보는 곳마다
휘감아 도는 시냇물, 막아서는 산봉우리
아득한 종소리 고요한 빗속으로 가라앉고;
그윽한 독경 소리 차가운 구름을 파고듭니다
늙은 바위가 전생을 기억하며;
깊은 산을 날이 저물도록 바라봅니다
푸르스름한 산 연기가 아무 것도 가리지 않아
오솔길이 지나가는 사람에게 너그럽게 열렸습니다.
(반빈 역)
Kim Chong-hui
"The Gleaming Mountain Tower"
A place after another that I see in the autumn forest
Are meandering streams, blocked by peaks.
The distant bells are hushed in a silent rain;
A serene chant of sutras seeps into chill clouds.
Remembering former lives, old rocks
Look all day long at the deep mountains.
The viridescent mist hampers nothing,
Leaving mountain paths generously open to passersby.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김유근,"청명절" (0) | 2023.04.09 |
|---|---|
| 김유근,"가을날 해곡, 추사, 이재, 석한과 함께 북한산을 노닙니다" (0) | 2023.04.07 |
| 김유근,"앵무새를 애도함" 두 수 중 둘째 (0) | 2023.04.05 |
| 김유근,"앵무새를 애도함" 두 수 중 첫째 (1) | 2023.04.04 |
| 김정희,"중흥사에서 황산의 운을 차례로 따라" 두 수의 둘째 (0) | 2023.03.30 |