金正喜
〈乞菊〉二首之一
閒坊靜曲秋山下，
黃菊花兼白菊花。
縱是主人封殖久，
旳應不惜送鄰家。
김정희
"국화를 애걸합니다" 두 수 중 첫째
가을 산 아래
한가로운 마을 조용한 모퉁이
노란 국화가
흰 국화와 어우러졌습니다
주인이 오랜 시간
심어 가꾸었다고 해도
이웃에 보내는 걸
안타까워하지는 말아야겠지요
(반빈 역)
Kim Chong-hui
"Begging for Chrysanthemums": First of Two Poems
In a quiet corner at an idyllic village
Under an autumn mountain,
Yellow mums are blending
With white mums.
Even though it was the hard work
Of the owner that continued for a long time
He should not be parsimonious
About sharing some with neighbors.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김정희,"국화를 나누어 주셔서 고맙습니다" 두 수 중 첫째 (0) | 2022.11.13 |
|---|---|
| 김정희, "국화를 애걸합니다" 두 수 중 둘째 (0) | 2022.11.10 |
| 김정희,"가을 생각" 두 수 중 둘째 (0) | 2022.11.04 |
| 김정희, "가을 생각" 두 수 중 첫째 (0) | 2022.11.01 |
| 김정희, "... 노인들 공양할 진 밥 짓는 방법을 ..." (0) | 2022.10.29 |