죽서 박씨, "당신께 올립니다"

竹西朴氏

 

寄呈

 

燭影輝輝曙色分，酸嘶孤鴈不堪聞。

相思一段心如石，夢醒依俙尚對君。

 

죽서 박씨

 

"당신께 올립니다"

 

촛불 그림자 밝기만 한데

   어느 새 동틀 시각

외로운 기러기 애절한 울음소리

   참아 듣기 어렵습니다

 

한참 그리워 하지만

   마음이 돌과 같으시지요

꿈결에서 어렴풋이 깨어났을 때

   아직도 당신을 마주하고 있을까요

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Presented to You"

 

The candle shade flashes

   And the day is about to break.

The sorrowful cries of a lone goose—

   I cannot bear to listen to it.

 

I've missed you a long while,

   But your heart is hard as a rock.

I wonder if I'd still be sitting before you

   When I awake faintly from this dream.

(H. Rhew, tr.)