죽서 박씨, "어쩌다 읊는 노래"

竹西朴氏

 

偶吟

 

一生疏懶意難平，病送花時月更明。

從古詩才應有限，如今半啞不須名。

 

죽서 박씨

 

"어쩌다 읊는 노래"

 

평생을 그럭저럭 살다 보니

   늘 마음이 고르지 못했습니다

꽃 같은 시절을 병중에 보내는데

   달은 오히려 더 밝습니다

 

옛부터 시 쓰는 재주엔

   한계가 있기 마련

이제껏 반벙어리 신세

   시로 이름을 얻을 수 없습니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"A Song by Chance"

 

Having been living a slothful life,

   It is hard to keep my mind calm.

Poor health wastes my flower-blooming time,

   And yet the moon shines even brighter.

 

Poetic talent has had its limits

   From long, long ago,

Now, nearly mute,

   I mustn't gain a name by it.

(H. Rhew, tr.)