丘在期（1950- ）
〈病床上〉
無形無狀
也無痕地
風在吹過
為何樹葉
搖著身子
裝樣子呢
患病不適
為何要閉上無恙的雙眼
得躺著呢
（半賓譯）
Ku Chae-gi (1950- )
"On a Sickbed"
Without a shape,
Without a trace,
Winds blow by.
Why do leaves,
Shaking their bodies,
Put on a fake act?
When pained by illness
Why shall I keep my two healthy eyes closed
And remain lying down?
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
구재기 (1950- )
"병상病床에서"
모양도
흔적도 없이
바람 가고 있는데
왜 나뭇잎이
몸 흔들며
시늉하고 있는가
몸이 아프면
왜 성한 두 눈을 감고
누워있어야 하는가
-구재기 시집 "추가 서면 시계도 선다" (2014)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 이성선 "적막" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.03.05 |
|---|---|
| 구재기 "대춘待春" (중국어 영어 번역) (1) | 2025.03.03 |
| 정호승 "그리운 부석사" (중국어 영어 번역) (1) | 2025.02.25 |
| 박일환 "어스름" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.02.23 |
| 김구연 "빈 나뭇가지에" (중국어 영어 번역) (0) | 2025.02.20 |