백광훈,"양천유에게 寄梁天維"

白光勳（字彰卿，號玉峯，1537-1582）

 

〈寄梁天維〉

 

昨日南山飲，君詩醉未酬。

覺來花在手，蛺蝶伴人愁。

 

        詩人自注：（梁天維）名山迥。

 

백광훈 (자는 창경, 호는 옥봉, 1537-1582)

 

"양천유에게"

 

어제 남산에서 술을 마셨고

취해서 그대의 시에 화답하지 못했습니다

깨어보니 꽃이 손에 들려 있고

나비가 시름하는 내 곁에 있습니다

 

      시인의 주: (양천유)의 본명은 산형(山迥)입니다.

(반빈 역)

 

Paek Kwang-hun (1537-1582)

 

"To Yang Ch'ōn-yu"

 

I was drinking at South Mountain yesterday.

So drunk, I was unable to respond to your poem.

I wake up to find a flower in my hand,

And a butterfly tagging along my grief.

 

        Poet's note: The name of Yang Ch'ōn-yu is San-hyōng.

(H. Rhew, tr.)

畫：《花蝶》（明·趙文俶，1595-1634）（局部）