리탕（李唐，1066-1150）,"그림에 붙입니다 題畫"

李唐

 

〈題畫〉

 

雲裏煙村雨裏灘，

看之容易作之難。

早知不入時人眼，

多買胭脂畫牡丹。

 

리탕 （李唐， 1066-1150）

 

"그림에 붙입니다"

 

구름 속 연기 피어 오르는 마을과

      비 내리는 여울

보기에는 쉬워도

      그리기는 어렵습니다

요즈음 사람들이 이런 경치에

      눈을 주지 않는 걸 일찍 알았다면

물감을 더 많이 사서

      모란꽃을 그렸겠지요

(반빈 역)

 

Li Tang (1066-1150)

 

"Inscribed on aa Painting"

 

Clouded hamlets from where smoke spirals up

        And rapids in the rain—

They look easy,

        But in fact is difficult to paint.

Had I known that people of these day

        Do not care about sceneries as such,

I would have purchased more pigments

        To paint peonies.

(H. Rhew, tr.)

畫：〈山水圖〉（李唐）（部分）