金逌根
〈江上曲〉四首之二
家家江上對清江，
日見江中上下艭。
八十一灘三百里，
舟人多少過神愯。
注：愯字屬上聲腫韻，但說文曰：愯，懼也，雙省聲。或可押上平江韻。
김유근
"강에서의 노래" 네 수의 둘째
강가 집집마다
맑은 강을 마주하고
날마다 강 가운데
오르고 내리는 배를 봅니다
삼 백 리 길
여울 여든 하나
뱃사람들 지나다니며
얼마나 오싹한 느낌일까요
(반빈 역)
Kim Yu-gun
"Songs on the River: Second of Four"
Every house by the river
Faces the clear river,
And looks at the middle of the river
Where boats go upstream and downstream.
Eighty-one rapids
On the three-hundred li waterway—
How much the sailors shudder
As they pass through those?
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김유근,"마음 속 내 사랑" (0) | 2023.07.05 |
|---|---|
| 김유근,"강에서의 노래" 네 수의 세째 (0) | 2023.07.04 |
| 김유근,"강에서의 노래" 네 수의 첫째 (0) | 2023.06.30 |
| 김유근,"벌" (0) | 2023.06.29 |
| 김유근,"고통스러운 더위" (오언고시) (0) | 2023.06.28 |