김유근,"수선화"

金逌根

 

〈水仙花〉

 

裁成六出玉溫然，

水上輕盈望似仙。

性近芙蕖嫌濁淖，

色同薝葍更嬋娟。

托根不藉陽春地，

敷萼渾忘雨雪天。

香聞維摩憐病臥，

多生誰復了諸緣。

 

注：尾聯用維摩詰因衆生病而病之事。

 

김유근

 

"수선화"

 

심어 기른 여섯 포기

         이파리가 옥처럼 따사하게

사뿐히 물가에 서서

         신선처럼 멀리를 바라봅니다

 

본성이 연꽃을 닮아

         탁한 진흙을 싫어하고;

색깔이 치자꽃 같으면서

         더더욱 아름답습니다.

 

뿌리를 내리는데

         봄볕 양지바른 땅에만 기대지 않고;

꽃잎을 펼쳐내는데

         눈비 내리는 날씨에 거침이 없습니다

 

향내를 맡으니 안타까움에

         병들어 누운 유마거사가 생각납니다

여러 번 다시 태어난다 해도

         누가 그 인연을 다시 마무리 하겠습니까?

 

         주: 마지막 연은 유마거사가 중생이 병 들었으므로 자신도 병들었다고 했다는 일을 이용합니다.

(반빈 역)

 

Kim Yu-gun

 

"Daffodils"

 

Six plants I bedded out

            Grow leaves of jade-like warmth,

Stand softly by the waters,

            And look far out like fairies.

 

By nature, they resemble lotus flowers,

            And loathe turbid mud;

Their color look like that of gardenia flowers,

            But much more charming.

 

For taking roots, they do not rely only

            On places full of spring sunshine;

In opening flower petals, they heroically disregard

            Weather conditions of rain and snow.

 

Smelling the scent, I think of Vimalakirti,

            Sick for his sympathy with all sick sentient beings.

Even after repeated rebirths,

            Who will complete the fated relationships?

 

            Note: The ending couplet alludes to the story of Vimalikirti, who explains his sickness as his sympathy with all sentient beings who get sick.

(H Rhew, tr.)