김정희,"몇 해 전 수선화 금지령이 있었습니다"

金正喜

 

〈年前禁水仙花〉

 

鼈厮曾未到神山，

玉立亭亭識舊顏。

一切天葩元不染，

世間亦復歷千艱。

 

김정희

 

"몇 해 전 수선화 금지령이 있었습니다"

 

쓰잘 데 없는 무지렁이들은

         신선의 산에 가 본 일이 없지만

날씬하게 서있는 아름다운 얼굴을

         나는 이미 잘 알고 있습니다

하늘의 꽃은 모두

         원래 얼룩이 묻지 않지만

이 세상에서는 또 다시

         천 가지 어려움을 겪고 있네요

(반빈 역)

 

Kim Chong-hui

 

"There Was a Daffodil Ban a Few Years Ago"

 

Bumpkins good for nothing

            Have never been to the mountain of celestials,

But the slender figure and beautiful face

            Are an old acquaintance to me.

Heavenly flowers are all

            Supposed to be free from stain,

But in this world, you are suffering

            From a thousand hardships.

(H. Rhew, tr.)